‫أيّ سفينة مسكونة؟‬
‫أعتقد أنها أشبه بسفينة قراصنة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إذا لم تستطيعوا تفاديها، فاستمتعوا بها.‬
‫تفضل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مذهلة!‬
‫لا أستطيع حتى أن أحلم بذلك.‬
‫طبيبة مثلها لا يمكن أن تعمل‬
‫- في مشفى عائم.‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫هل تقولين أنني ارتكبت خطأً‬ ‫أثناء جراحة بسيطة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أخبرت والدتها بالحقيقة فقط.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫سأعمل هنا في المشفى العائم بدءاً من الآن.‬
‫أنا "سونغ إيون جاي"، وأنا جرّاحة.‬
‫أنا آسفة يا أمي!‬
‫"جيوجي 505"‬
‫ها أنت استيقظت مبكراً،‬
‫تلقيت الكثير من المرضى، ألست متعبة؟‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- هل ستذهبين للركض؟‬
‫"كانت" شخصياً كان ليفخر بك،‬ ‫أنت لا تفوّتين يوماً، أليس كذلك؟‬
‫أنت أيضاً تتمرن منذ أيام.‬
‫هل تسير الأمور جيداً؟‬
‫إنني أتوسل إلى يدي‬
‫أن تعتاد على الأمر.‬
‫وأقول لها ألا تدع العقل أو القلب‬ ‫يؤثران عليها.‬
‫تذكري ذلك رجاء.‬
‫في الواقع، الأمر يعتمد على ذاكرة العضلات.‬
‫أصبت.‬
‫استمر، سأذهب الآن.‬
‫- لنلقي نظرة.‬ ‫- سيد "كيم جون يونغ".‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً، لا تركضي.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- آنسة "لي يي ريم".‬
‫- نعم؟‬ ‫- كم مضى من الوقت؟‬
‫- ظهري يؤلمني.‬ ‫- رباه.‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- أحتاج لعملية الآن.‬
‫آسفة، طفلي لا يدعني أتحرك.‬
‫- سيد "سيونغ تشيول"؟‬ ‫- اعتني بي أولاً!‬
‫- أعتقد أنه ليس هنا.‬ ‫- انتظر رجاء.‬
‫- سيد "سيونغ هيون"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫توخى الحذر.‬
‫- أيتها الممرضة "يو".‬ ‫- انتظر قليلاً من فضلك!‬
‫- اسرع!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫سنسرع ونجهّز دواءك.‬
‫- أسرع.‬ ‫- سأتحدث إلى قسم الطب الباطني.‬
‫- أيمكنك البقاء ساكنة؟‬ ‫- لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الناس؟‬
‫- آسف سيدي، المشفى مزدحم جداً اليوم.‬ ‫- رباه.‬
‫- بسرعة من فضلك، إنني أتألم كثيراً.‬ ‫- رباه.‬
‫هناك الكثير من المرضى اليوم.‬
‫شفط.‬
‫شفط!‬
‫- آسفة.‬ ‫- رباه.‬
‫لا توجد مشاكل في العظمة.‬
‫أنت أوسم من أن تبقى محبوساً‬ ‫في هذه الجزيرة.‬
‫- لنبدأ علاج الوخز بالإبر.‬ ‫- حاضر أيها الطبيب.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫متى تنتهي من العمل؟‬
‫أنت قاس تماماً مثلما أفضّل...‬
‫أنت نوعي الـ...‬
‫- السيد "بارك جانغ بيونغ"!‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "بارك"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫"(جيوجي 505)، (بارك جانغ بيونغ)،‬ ‫نتمنى لك شفاءً عاجلاً"‬
‫"دواء، مشفى (جيوجي 505) العائم"‬
‫السيدة "لي سيونغ جو".‬
‫السيد "بارك بيونغ"،‬ ‫السيدة "كيم ميونغ هوا".‬
‫هل أنت السيدة "لي سيونغ جو"؟‬
‫تفضّل سيد "بارك".‬
‫تفضلي يا سيدة "كيم ميونغ هوا".‬
‫لماذا خرجت؟ لديك الكثير من المرضى‬ ‫لتكشف عليهم.‬
‫لهذا خرجت.‬
‫هل رأيت الممرضة "يو"؟‬
‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫كانت ذاهبة لغرفة العمليات منذ وقت قصير.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد فقدت عقلها‬ ‫بعد مشاهدتها لعملية زراعة الكبد.‬
‫وباتت تذهب لغرفة العمليات كلما أمكنها ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لست في موقعك؟‬
‫إننا نتلقى زوّاراً بالإضافة إلى الأطباء.،‬
‫أليست عيادة الطب الباطني مزدحمة للغاية؟‬
‫طبعاً.‬
‫لدينا ألم في البطن، وإسهال،‬ ‫والتهاب البنكرياس، والتهاب حاد في الأمعاء.‬
‫ولدينا مريضان ينتظران السوائل الوريدية.‬
‫ألا يمكنني العمل مع الجرّاحة؟‬ ‫ويمكنك أنت العمل معه بدلاً مني.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل تكرهيني لهذه الدرجة؟‬
‫الأمر ليس هكذا، لكني أحلم بأن أكون ممرضة‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫"تتعامل مع معدّات جراحية معقّمة"‬
‫هلّا تبادلنا الأماكن رجاء؟‬
‫مستحيل.‬
‫جميع العمليات في المشفى العائم مهمة.‬
‫- وتحتاج للخبرة.‬ ‫- أرجوك أيتها الممرضة "بيو"!‬
‫مستحيل! حتى لو وافقت على ذلك‬
‫فمستحيل أن توافق الدكتورة "سونغ".‬
‫ولماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫هل ستسمحين بذلك؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫"إرشادات الجراحة"‬
‫ذاكري وسأمتحنك كل يومين.‬
‫لو نجحت، سنبدأ بعملية بسيطة.‬
‫هل ستعلّمين الممرضة "يو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل ستختبرينها بنفسك أيضاً؟‬
‫نعم، هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫ماذا تفعلين؟ عودي للعمل قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫يجب أن تُنهي ما بدأته دون أي خطأ.‬
‫حاضر أيتها الطبيبة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نعم.‬
‫- لننهي الأمر ونرسل المريض للمنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تعتقد‬ ‫أن الدكتورة "سونغ"‬
‫أصبحت أكثر ليناً مؤخراً؟‬
‫مستحيل.‬
‫انتهى العمل.‬
‫مهلاً.‬
‫الطب الباطني حصل على أكثر عدد من المرضى،‬ ‫ألست متعبة؟‬
‫إطلاقاً!‬
‫إنها مفعمة بالطاقة!‬
‫رباه! جميعكم عملتم بجدّ اليوم.‬
‫قد أُنهكتم تماماً.‬
‫رباه. أعتقد أن اليوم‬
‫كان الأكثر ازدحاماً في تاريخ‬ ‫المشفى العائم.‬
‫رباه! أنا فخور بكم جداً.‬
‫ولهذا...‬
‫أعددت لكم مناسبة خاص.‬
‫مناسبة؟‬
‫أعدّوا كل شيء بسرعة‬ ‫وأحضروا الألعاب النارية.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫- لماذا علينا الصعود إلى هنا؟‬ ‫- هناك مناسبة خاصة.‬
‫أنا متعبة جداً، أيّ مناسبة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫حسناً، ستشهد هذه الجزيرة الجميلة‬
‫حفل شواء على متن السفينة.‬
‫إنه خنزير.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تبصقوا على الطعام.‬
‫احضروا أطباقكم.‬
‫- تعالوا لتأكلوا.‬ ‫- لنأكل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنت مدهش.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هيا كلوا.‬
‫- تعالوا لتأكلوا، هيا لنأكل.‬ ‫- أيتها الطبيبة!‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫لقد كُسر، لقد كُسر بصورة بشعة.‬
‫- لا بدّ أنه كسر.‬ ‫- حقيبة الطوارئ.‬
‫حاضر أيتها الطبيبة.‬
‫من هنا، إنه هنا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنا "نام غي يونغ".‬
‫لماذا ينزف بشدة؟‬
‫- أيّ ساق كُسرت؟‬ ‫- لا...‬
‫ليست ساقه.‬
‫الدكتورة "سونغ إيون جاي" هنا أيها المدير.‬
‫مرحباً، تفضلي.‬
‫اجلسي.‬
‫ليست ساقه...‬
‫إنه...‬
‫إنه عضوه.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫معدات الطوارئ أيتها الطبيبة...‬
‫أنت...‬
‫أنت؟‬
‫أنت! كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫تعال إلى هنا،‬
‫هل ما فهمته صحيح؟‬
‫حبيب الممرضة "يو" خانها‬
‫مع صديقتها؟‬
‫وحدث له هذا الحادث وهو يضاجعها؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث لهذا العالم؟‬
‫هل هو...‬
‫كسر بالغ؟‬
‫لأكون أكثر دقّة، قد تمزّق.‬
‫القضيب ليس به عظمة.‬
‫التشخيص الدقيق هو تمزّق‬ ‫في الغلالة البيضاء.‬
‫"كثير ما يتم تشخيص تمزّق الغلالة البيضاء‬ ‫على أنه كسر على سبيل الخطأ"‬
‫- هل رأيته بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما حجم التورّم؟‬
‫إنه بهذا الحجم.‬
‫هل كان كبيراً لهذه الدرجة؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫قد رآه بنفسه، فلماذا تسألينني...‬
‫اصمتوا.‬
‫إنها ليست امرأة عادية.‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫لا يمكن أن تفعل أي امرأة هذا.‬
‫إنها لم تهتز أبداً.‬
‫هل هي رجل؟ أم هل هي إنسان آلي؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"آه ريم"، اسمعيني.‬
‫أقسم لك أنني قلت له ألّا يفعل ذلك.‬
‫لقد أرغمني على...‬
‫من الأفضل أن تغلقي فمك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫افتحي الباب، افتحيه.‬
‫سأقتلك فور أن أضع يديّ عليك!‬
‫افتحي هذا الباب! افتحيه!‬
‫لا تقتليني يا "آه ريم"! أنا لم أُخطئ!‬
‫هو الذي فعل هذا.‬
‫قلت لك افتحي الباب! أنت!‬
‫- لا، أنا آسفة حقاً.‬ ‫- افتحي الباب فوراً.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا تفعلي هذا أيتها الممرضة "يو"!‬
‫توقّفي! عودي إلى الداخل.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫رباه.‬
‫قد أخافتني.‬
‫أيتها السكرتيرة "هونغ"، لماذا أنت...‬
‫- هل أنت...‬ ‫- لا تخبر والدك!‬
‫أقصد...‬
‫أرجوك لا تخبر المدير "كيم".‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫"سكرتيرة"؟‬
‫"والدك"؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- انتظر.‬
‫إذا كان والده مدير، فهل هو...‬
‫والد "جاي غيول" هو مدير مشفى "جيوجي جيل"؟‬
‫ما هذه الأنباء المجنونة؟‬
‫نعم، كلما أسرعت، كان هذا أفضل.‬
‫30 دقيقة؟ نعم، أرجوك.‬
‫- رباه!‬ ‫- ابن "ألبرت شفايتزر" الكوري،‬
‫وابن مدير مشفى.‬
‫المشفى العائم يعجّ بالأثرياء.‬
‫فعلاً.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫إننا نتحدث عن الدكتور "كيم جاي غيول".‬
‫والده هو مدير مشفى "جيوجي جيل".‬
‫ماذا؟‬
‫على كل حال، ماذا سيحدث للمريض؟‬
‫- لماذا لا نقطعه فحسب؟‬ ‫- هلّا تصمت؟‬
‫سيسمعك المريض.‬
‫جراحة؟‬
‫نعم.‬
‫هنا في المشفى العائم؟‬
‫نعم.‬
‫مستحيل.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أيتها الطبيبة، سأذهب لمشفى أكبر.‬
‫أحضري لي مروحية أو خفر السواحل.‬
‫- سيصلون خلال 30 دقيقة.‬ ‫- يمكنك أن تفعل ما تشاء، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫بالنسبة لتمزّق الغلالة البيضاء،‬
‫لو لم تتم معالجته خلال ساعتين من حدوثه،‬
‫يجب أن تعرف أنك قد تعاني من مشاكل خطيرة‬ ‫في الأداء في المستقبل.‬
‫مشاكل خطيرة في الأداء؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫لطالما ظننت أنه يبدو ثرياً جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت.‬
‫لماذا أنت هنا في الخارج؟‬
‫لماذا تختبئين كما لو كنت أنت المذنبة؟‬
‫لست أختبئ هنا.‬
‫إن الدكتورة "سونغ" محسنة للغاية.‬
‫ينبغي عليها أن تقطعه فحسب.‬
‫ما سبب الجراحة؟‬
‫هل سيجري جراحة؟‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫سحقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه كارثة.‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫إنها جراحة بسيطة.‬
‫سنزيل التجلّط الدموي ونخيط الجرح،‬
‫لكن التمزّق قد يسبب تغيّراً في الشكل.‬
‫هل أنت واثقة أنني لن أعاني من أي مشاكل‬ ‫في الأداء؟‬
‫إنه يبدو متوتراً،‬ ‫سأعطيه بعضاً من المخدر أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تجرين جراحة لشخص مثله؟‬
‫- أيتها الممرضة "يو".‬ ‫- لا تفعلي ذلك، إنه لا يستحقها.‬
‫هل تعرفين ماذا تقولين الآن؟‬
‫إنه لا يعرف أي شيء عن الثقة أو الحب.‬
‫ولا يستحق أن يكون لديه عضو ذكري.‬
‫- لذلك...‬ ‫- توقفي!‬
‫أخرجها من هنا يا "جون يونغ".‬
‫لا، يمكنها الانضمام إلينا.‬
‫اذهبي وتجهّزي كي تساعدينا.‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- لا تكوني امرأة حقودة تعرّضت للخيانة.‬
‫كوني ممرضة مهنية كما أنت،‬
‫وساعدي في علاج المريض أيتها الممرضة "يو".‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أنا أرفض.‬
‫لو رفضت، فمن هذه اللحظة...‬
‫لن يُسمح لك بدخول غرفة العمليات أبداً.‬
‫هل ما زلت ترفضين؟‬
‫مشرط.‬
‫غسيل.‬
‫"غسيل: تنظيف مكان الجراحة"‬
‫شفط.‬
‫أعطني المقص أيتها الممرضة "يو".‬
‫لا تتوتري، اقطعي على مسافات منتظمة‬ ‫بطول 1 سم.‬
‫اقطعي.‬
‫أيتها الممرضة "يو".‬
‫أنت جرّاحة ماهرة جداً لدرجة أن هذه مشكلة.‬
‫لن يفقد هذا الأحمق قدرته‬
‫أن يكون رجلاً.‬
‫ستكون المنطقة الممزّقة‬
‫ملتوية.‬
‫بشكل...‬
‫كبير.‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫"مشفى (سيول دايهان)"‬
‫سحقاً!‬
‫"كيم جاي هوان"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً، لنذهب.‬
‫من يفعل ذلك في هذا الزمان؟‬
‫سيظن الناس أنهم يصورون مسلسلاً درامياً.‬
‫لسنا بخير،‬
‫الأمر يشبه أن يلعب الثعلب دور الملك‬ ‫بعد رحيل النمر.‬
‫أصبح الدكتور "ميونغ سي جون"‬ ‫أستاذاً مساعداً.‬
‫هلّا تركز؟‬
‫انظروا من الذي يتكلم.‬
‫قد تكون الدكتورة "سونغ إيون جاي"‬ ‫صارمة وجامدة،‬
‫لكنها أفضل بكثير، أليس كذلك؟‬
‫الجميع يفتقدك يا دكتورة "سونغ".‬
‫"حالة رقم 2،‬ ‫المرحلة الشريانية، المرحلة الإفرازية"‬
‫متى ستعودين أيتها الطبيبة؟‬
‫لنر، الدكتورة "سونغ إيون جاي"...‬
‫ها هي هناك.‬
‫ما كل هذا؟ ما هذه الكومة الكبيرة؟‬
‫أعتقد أنك تستطيع أن تسمّيه شريان حياتها.‬
‫شريان حياتها؟‬
‫إنه أمر محزن كفاية أنها منفية،‬
‫لكن زميلها أصبح أستاذاً مساعداً.‬
‫أنا متأكد أنها تريد العثور على حالة ضخمة‬
‫تطيح بهذا الزميل والأستاذ.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد لعودتها.‬
‫- هيا ادخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ماذا ستفعلين من الآن فصاعداً؟‬
‫هل ستستمرين في العمل بالمشفى العائم؟‬
‫لا، يجب أن أعود.‬
‫بالتأكيد...‬
‫سأعود...‬
‫من حيث أتيت.‬
‫لأنني واثقة.‬
‫أنا لست بحاجة لكشف نقاط ضعف الآخرين.‬
‫أنا واثقة من أنني أستطيع العودة‬ ‫بمهاراتي الخاصة.‬
‫وهكذا سأعود.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل يحتاج أحد لرعاية عاجلة؟‬
‫لا.‬
‫تطوّعت للعمل في غرفة الطوارئ.‬
‫قبلوا على الفور لأنهم لديهم عجز‬ ‫في العمالة.‬
‫لماذا تطوّعت؟‬
‫لا أظن أن اللعب بالدمية‬ ‫سيساعدني على الوصول لأي شيء.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫عندما انهارت السيدة "بارك او وول"...‬
‫لو لم تكوني هناك،‬
‫لكانت تُوفّيت في تلك اللحظة.‬
‫لا أريد أن أكون هذا الطبيب.‬
‫- أفضّل أن...‬ ‫- ماذا تفضّل؟‬
‫هل ستتخلى عن عملك كطبيب؟‬
‫لم أكن أتصوّر أنك رجل متسرع.‬
‫يكبر الأطباء‬
‫من خلال فشلهم.‬
‫من المؤلم أن يكون بعض الناس‬
‫موضع فشلنا.‬
‫كم مريضاً مات على يديّ في رأيك؟‬
‫بالتأكيد أكثر ممن ماتوا على يديك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تواسينني؟‬
‫إنني أنصحك.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫هناك شخص مصاب بذبحة صدرية على وشك الوصول،‬
‫سأطلب المساعدة من قسم الطب الباطني،‬ ‫اذهبا الآن.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- سيد "سيول"؟‬ ‫- "هيون".‬
‫لا أستطيع التنفس...‬
‫طلبت المساعدة من طبيب باطني،‬
‫لكنه يقوم بوضع دعامة‬ ‫ولا يستطيع الحضور الآن.‬
‫- دكتور "كواك"، هل يمكنك فحصه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب لمريض آخر، شكراً.‬
‫"غرفة الإنعاش"‬
‫- لننقله،1، 2، 3.‬ ‫- 2، 3.‬
‫أنا...لا أستطيع التنفس.‬
‫تماسك، سأحاول أن أجعلك تشعر بالراحة.‬
‫- لنجر تخطيط قلب أولاً.‬ ‫- حاضر أيها الطبيب.‬
‫ضغطه 160 على 110.‬
‫لا يمكننا استبعاد احتشاء عضلة القلب.‬
‫لنجر فحصاً للدم‬ ‫واختباراً لغازات الدم الشريانية،‬
‫أعطيه حبة نيتروغلسرين‬ ‫الذي يمكنه إذابته تحت لسانه.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫سيد "سيول"، هل يؤلمك صدرك؟‬
‫ما نوع الألم؟‬
‫هل حدث لك هذا من قبل؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫تخطيط كهربية القلب يبدو جيداً.‬
‫ومستوى إنزيمات القلب جيد طبقاً لفحص الدم،‬
‫وتصوير الموجات فوق الصوتية جيدة أيضاً.‬
‫شعرت كما لو أن صدري سيتحطّم.‬
‫أما زلت تشعر بذلك الآن؟‬
‫لا، أعتقد أنني أشعر بتحسن الآن.‬
‫لديّ تشخيص لحالتك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫متى الموعد النهائي؟‬
‫واحد يوم الخميس، والآخر يوم الأربعاء...‬
‫وبالتفكير في الأمر،‬ ‫قد فات موعد أحدهما بالفعل.‬
‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫- التشخيص هو الضغط العصبي بسبب...‬
‫- هل هو نفسي؟‬ ‫- يجب أن تعمل لوقت أقل.‬
‫أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أرفض.‬
‫سيد "سيول"، هل لديك وظيفتان؟‬
‫ألا تعرفين حقاً؟‬
‫ليس الأمر كما لو أنك كنت تعيشين‬ ‫في كهف أو شيء كهذا.‬
‫كيف يمكن ألا تعرفي الشاعر "سيول جاي تشان"؟‬
‫ألم تواعدي أحداً من قبل؟‬
‫"الشيء الوحيد الذي يبدو جميلاً‬ ‫حين يختفي هو الشمس.‬
‫الشيء الوحيد الذي يبدو جميلاً حين نفقده‬ ‫هو الحب."‬
‫هذا صحيح، أحسنت يا دكتور "كواك"!‬
‫ألم يسبق أن قام رجل‬
‫بقراءة هذا لك؟‬
‫أخبرينا.‬
‫هل سبق أن واعدت أحداً من قبل؟‬
‫ستتولى أمر خروجه من المشفى، أليس كذلك؟‬
‫عذراً؟‬
‫إنها لم تفعل ذلك من قبل.‬
‫إنها لم تفعل ذلك، أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫رباه! كفّ عن ذلك.‬
‫ممارسة الرياضة والراحة هما الأفضل‬ ‫لتخفيف الضغط العصبي.‬
‫لا تقبل كل الطلبات التي تتلقاها بعد الآن.‬
‫خذ الأمر برويّة.‬
‫وبهذه الطريقة، ستتمكن من كتابة القصائد‬ ‫لسنوات أكثر.‬
‫رباه! حسناً، قد فهمت.‬
‫كيف يمكن‬
‫- أن تكون مزعجاً أكثر من زوجتي الراحلة؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫- رباه!‬
‫- نسيت أن أعطيك هذا.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫قد طلبت نوعين مختلفين لفحص الدم تحسباً.‬
‫هذا غريب!‬
‫لماذا عدد الصفائح الدموية منخفض‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫"عدد الصفائح الدموية 117"‬
‫هل تشعر بألم في مكان آخر؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع،‬ ‫غالباً هذا بسبب الضغط العصبي أيضاً،‬
‫لكنه يتكرر كثيراً.‬
‫أرى دماً في البراز.‬
‫- دم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكن أن تكون البواسير؟‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫يجب أن نعرف السبب مثلما عرفنا سبب‬ ‫الألم الذي شعرت به في صدرك.‬
‫كي يرتاح بالك.‬
‫مهلاً.‬
‫ألن تقوم أنت بذلك؟‬
‫الجرّاحون متخصصون في أمراض‬ ‫المستقيم والشرج.‬
‫سيد "سيول"، استدر من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سرطان؟‬
‫سنحتاج لإجراء فحص شامل كي نتأكد،‬
‫لكن نسبة إصابته بسرطان المستقيم‬ ‫تتعدى 90 بالمئة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يجب أن تتصل بأسرته.‬
‫ليس لديه أسرة.‬
‫ماذا عن أبنائه؟‬
‫كان يعيش هو وزوجته فقط،‬
‫لكنها توفيت منذ 10 سنوات بسرطان الرحم.‬
‫الجانب المشرق الوحيد‬ ‫هو أنه ليس لديّ أي مواعيد‬
‫في المشفى العائم لمدة 3 أيام.‬
‫على الأقل أستطيع أن أكون بجانبه.‬
‫سأعلمك فور أن يتم تحديد موعد فحصه.‬
‫من الأفضل...‬
‫أن نخبره بعد أن نحصل على النتائج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا يجب أن أدخل المشفى؟‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب؟‬
‫الدكتورة "سونغ" لا تعتقد أنها البواسير‬ ‫فقط.‬
‫تريد أن تجري المزيد من الاختبارات.‬
‫ماذا عن صفّي في الغد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم ستستغرق الاختبارات؟‬
‫ستبدأ الساعة 7 صباحاً،‬ ‫لذا ستنتهي بحلول 9 صباحاً.‬
‫حمداً للرب.‬
‫سأتغيب عن الصف الصباحي فقط.‬
‫رباه.‬
‫صحيح، دعني أستخدم هاتفك.‬
‫كنت في حالة سيئة‬
‫حين أحضروني إلى هنا لدرجة أنني نسيت هاتفي.‬
‫"إيون مي"؟‬
‫لماذا تجيبين على هاتف والدتك؟‬
‫لعبة؟‬
‫أيتها الحمقاء، هل تعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫يجب أن تذهبي للنوم.‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫رباه! لا أستطيع التركيز.‬
‫هناك شيء يجب أن أنجزه صباح الغد.‬
‫دعي الأولاد يذاكرون دروسهم وحدهم، حسناً؟‬
‫لا.‬
‫لو استقللت مركب الـ10 صباحاً،‬ ‫سأصل بحلول الـ1 ظهراً على الأقل.‬
‫سيدة "هونغ"؟‬
‫أنا الوصي على "كواك سيونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حاله اليوم؟‬
‫كان هادئاً للغاية اليوم لسبب ما.‬
‫ويبدو متيقّظاً أكثر أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫دكتور "كيم".‬
‫تفضّل.‬
‫سمعت أنك سألت عني.‬
‫أردت مقابلتك.‬
‫جئت لمناقشة أمر الحيازة،‬
‫لكن ينبغي عليّ أيضاً‬ ‫أن أقابل الشخص الذي أنقذ حياتي.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني أنقذت حياتك.‬
‫- بكل بساطة...‬ ‫- صحيح.‬
‫بذلت جهد كبيراً أثناء المقابلة‬
‫في حين أن الدكتورة "سونغ إيون جاي" قامت‬ ‫بكل العمل.‬
‫لماذا طردتها؟‬
‫- حسناً، كما قلت لك من قبل...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كانت تبلّغ عن المخالفات.‬
‫قد اتّهمتها بالخيانة، أليس كذلك؟‬
‫أرى أن الأطباء ما زالوا عاطفيين،‬
‫يطردون الخونة بحركة سريعة مثل الساموراي.‬
‫لكن رجال الأعمال مثلنا‬ ‫لا يمكن أن يفعلوا ذلك.‬
‫إننا نحتضن أعداءنا حين يتطلّب الأمر ذلك.‬
‫لو لم يكن بإمكاننا العمل مع الخونة،‬
‫لن نصمد.‬
‫أنا أحسدك، أحسدك بشدة.‬
‫هل سمعت؟ يشاع أن "دوسونغ" سيقوم‬ ‫بشراء مشفانا.‬
‫لماذا تنقل لي الشائعات؟‬
‫أليس لدى الأستاذ المساعد شيء أفضل ليفعله؟‬
‫- أيها الأستاذ.‬ ‫- لهذا ستخسر أمام "إيون جاي".‬
‫"إيون جاي"؟‬
‫لماذا تذكر اسمها فجأة...‬
‫مرحباً أيها المدير.‬
‫هل وصلتنا نتائج "سيول جاي تشان"؟‬
‫لا، ما زلنا نجري الاختبارات.‬
‫إنه الطبيب الباطني من المشفى العائم.‬
‫- أنا "كواك هيون".‬ ‫- أخبرني الدكتور "كانغ"‬
‫أنك كنت تعمل بجد.‬
‫ألم تحصلوا على النتائج بعد؟‬
‫- لا، انظر لهذا.‬ ‫- قد ظهرت النتائج.‬
‫إنه سرطان المستقيم.‬
‫إنه منتشر جداً.‬
‫لقد وصل إلى الكبد والوريد الأجوف السفلي.‬
‫في أي مرحلة هو إذا كان متقدماً‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫- المرحلة الرابعة.‬ ‫- ما هي الخيارات؟‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله من خلال الجراحة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- يمكننا إجراء جراحة.‬ ‫- يمكنك ذلك؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد وصل السرطان للوريد الأجوف السفلي.‬
‫الدكتور "كانغ" محق.‬
‫يجب أن نتوخّى الحذر.‬
‫لو تسرّعنا، من الممكن أن نفقده‬ ‫أثناء العملية.‬
‫من الممكن أن يحدث ذلك بالنهج المعتاد.‬
‫هل تقولين إن لديك نهج خاص؟‬
‫مفتاح هذه العملية هو‬
‫إزالة السرطان في الكبد والأوردة الدموية،‬
‫بدلاً من إزالة السرطان الأساسي نفسه.‬
‫من النادر إجراء هذه الجراحة‬ ‫لأنها عملية صعبة للغاية.‬
‫لهذا أفكر في إجراء استئصال للكبد‬ ‫خارج الموقع.‬
‫استئصال للكبد خارج الموقع؟‬
‫هذا غير مألوف،‬ ‫هل هذا لأنني من الطب الباطني؟‬
‫لا، أنا أيضاً لم أسمع به من قبل.‬
‫ما هو استئصال الكبد خارج الموقع؟‬ ‫فسري الأمر بعبارات بسيطة.‬
‫سأقوم بقطع إمداد الدم عن الكبد،‬
‫وسأستخرجه من البطن لأزيل الورم،‬
‫ثم سأعيده للداخل وأوصله من جديد.‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫ببساطة،‬
‫سأقوم بدمج أساليب زراعة الكبد‬ ‫مع جراحة استئصال الأورام.‬
‫ما هي نسبة النجاح؟‬ ‫ما عدد المرضى الذين نجوا منها؟‬
‫- لا يوجد.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إنها لم تُجر من قبل في "كوريا".‬
‫- هل تقصدين أن هذه هي أول مرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم يسبق لك إجراء هذه العملية من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- وما زلت تريدين القيام بها؟‬ ‫- إنه العلاج المجدي الوحيد.‬
‫- ومع ذلك، المخاطرة كبيرة جداً...‬ ‫- هذه الجراحة هي خياره الوحيد.‬
‫بقي لديه 3 أشهر فقط.‬
‫لن يصمد لأكثر من 6 أشهر.‬
‫اتصل بي حين تكون مستعداً.‬
‫وسأطلع المريض على الأمر بنفسي.‬
‫استئصال للكبد خارج الموقع؟‬
‫لماذا هي واثقة لهذه الدرجة‬ ‫إذا كانت لم تقم بها من قبل؟‬
‫لأنها حالة رائعة لها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنقل إنها نجحت في عملية مثل هذه،‬
‫ستكون مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يستدعوها للعودة إلى "سول".‬
‫"أطروحة، استئصال للكبد خارج الموقع"‬
‫"استئصال للكبد من خلال استبعاد كلي..."‬
‫"استبعاد كلي للأوعية الدموية‬ ‫تحت درجة حرارة منخفضة"‬
‫دكتور "كيم جاي هوان"؟ أنا "إيون جاي".‬
‫قد وجدت مريضاً يطابق الأطروحة أخيراً.‬
‫سأرسل لك لائحة بالمعلومات التي أحتاج‬ ‫إليها.‬
‫أرسلها لي بأسرع ما يمكن.‬
‫تهانيّ يا دكتورة "سونغ"، ستجرين عملية‬ ‫استئصال للكبد خارج الموقع.‬
‫إنني أكنّ لك كل الحب والاحترام.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ستقوم بماذا؟‬
‫استئصال للكبد خارج الموقع؟ هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا لو عادت وحققت نجاحاً؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف المزيد من الدكتورة "سونغ"‬ ‫أولاً.‬
‫انس أمرها.‬
‫لماذا لا تحصل على رأي آخر؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنها واثقة أكثر من اللازم،‬
‫وهذا يزعجني.‬
‫"الخروج إلى استئصال الكبد، (سيول جاي تشان)‬
‫رجاءً، قم بمراجعة الملف."‬
‫مرحباً أيها الطبيب، كيف حالك؟‬
‫أرسلت لك رسالة إلكترونية للتو.‬
‫مرحباً أيها الطبيب،‬ ‫أرسلت لك رسالة إلكترونية للتو.‬
‫قد أرسلتها للتو.‬
‫فهمت.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، قد أرسلتها لبضعة أطباء آخرين كذلك،‬
‫على كل حال، شكراً لك.‬
‫إنه صديق لوالدي.‬
‫صديق "كواك سيونغ" هو صديقي أيضاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأقوم بتأجيل عملي وسأراجعه على الفور.‬
‫حسناً، افعل هذا رجاءً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫لماذا تجاهلت مكالماتي؟‬
‫هل يمكنك أن تسرع وتخرجني من المشفى؟‬
‫إنهم لا يريدون أن يتركوني أذهب‬ ‫دون موافقة الطبيب.‬
‫لا تقف هكذا فحسب.‬
‫الساعة الآن 11 صباحاً،‬ ‫من الممكن أن أتغيّب عن صفّ المساء أيضاً.‬
‫سيد "سيول".‬
‫يجب أن تتصل بأبنائك.‬
‫لا أظن أنك ستتمكن من الذهاب لبعض الوقت.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أنا مريض لهذه الدرجة؟‬
‫ما الأمر؟ هل سأموت أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫إذاً...‬
‫لماذا أحتاج لدخول المشفى؟‬
‫قد أكون لا أعرف الكثير عن الطب،‬
‫لكن سرطان المستقيم في المرحلة الرابعة‬
‫لا يمكن علاجه حتى عن طريق أفضل الأطباء.‬
‫لا، الدكتورة "سونغ"...‬
‫الدكتورة "سونغ" قالت إنها تستطيع‬ ‫أن تفعل شيئاً، وتريد أن تجري جراحة.‬
‫لكنك لست‬
‫متأكداً من نتائجها، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫كلما كنت غير واثق أو متشكك،‬
‫كنت دائماً تحكّ‬
‫مؤخرة عنقك.‬
‫ما زلت تحتفظ بعادتك منذ الطفولة.‬
‫سأحصل على معلومات أكثر وأعود إليك.‬
‫"هيون".‬
‫آسف على المتاعب.‬
‫أنا لست والدك حتى، إنني صديقه فحسب.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫ألقيت لك الطّعم فحسب‬
‫كي تعتني بي.‬
‫ليس بيدي حيلة‬
‫لو شعر والدك بالغيرة.‬
‫فكما تعلم،‬
‫ليس لديّ أحد غيرك.‬
‫كنت أظن أنني سأكون هادئاً ومتماسكاً.‬
‫قلت لنفسي‬
‫إنني حتى لو كنت مصاباً بمرض عضال،‬ ‫سأبقى هادئاً‬
‫كأنني أسلّم على صديق قديم.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫إنني...‬
‫متوتر قليلاً وخائف.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستكون الأمور بخير يا سيد "سيول".‬
‫سأبذل كل جهدي.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫أسلّم الحالة؟‬
‫لمن أسلّمها؟‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- أيها المدير.‬
‫هذه عملية خطيرة للغاية.‬
‫إنها عبء كبير لدرجة أنها لم تُختبر‬ ‫أو يتم التأكد منها،‬
‫ونطاق العملية كبير جداً.‬
‫سنحتاج إلى جرّاح كبد وجرّاح بنكرياس،‬
‫وأخصائي القولون والمستقيم والشرج،‬
‫وأخصائي المسالك البولية،‬ ‫وقد نحتاج إلى جرّاح للقلب.‬
‫- هل تدركين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومع ذلك، ليس لدينا أطباء‬
‫خبراء في جراحة السرطان بمشفانا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذاً، كان ينبغي عليك تحويله سلفاً.‬
‫لا يوجد طبيب لأحوّله إليه،‬
‫ولا يوجد أطباء يمكنهم إجراء‬ ‫هذه العملية بنجاح.‬
‫هل أنت مصرّة على إجراء العملية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قد تضطرين لإدارة كل شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫نظراً لسن المريض،‬ ‫لو استمرّت الجراحة لأكثر من...‬
‫10 ساعات.‬
‫سأجري محاكاة لمعرفة إذا كان بإمكاني‬ ‫الانتهاء خلال عشر ساعات.‬
‫ماذا لو اكتشفت أن هذا مستحيل؟‬
‫إذاً، سأتراجع على الفور.‬
‫أنا "سونغ إيون جاي"،‬ ‫هل يمكنني الحصول على جثة؟‬
‫"جثث للاختبار"‬
‫توجد جثة مجهولة الهوية؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت، هلّا تحرّكت؟‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫هلّا تعلّمانا ركوب الأمواج؟‬
‫نعم يا دكتورة "سونغ".‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫حسناً، سنصل على الفور.‬
‫لنذهب أيتها الممرضة "يو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سترين.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫آسفة لأني اتصلت بكما في يوم عطلتكما.‬
‫لم أتمكن من الاتصال بأحد آخر لمجرد محاكاة.‬
‫بالطبع لا توجد مشكلة.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن شعرت بالأدرينالين‬ ‫وهو يتدفق بهذه الطريقة.‬
‫انظري كم أنت متحمسة.‬
‫كأنك من ستجرين العملية.‬
‫لنبدأ، هدوء من فضلكما.‬
‫مشرط.‬
‫"مدة الجراحة، الوقت الحالي، وقت التخدير"‬
‫لقد أزلنا 20 سم من القولون السيني‬ ‫والمستقيم،‬
‫وسنبدأ الآن عملية المفاغرة.‬
‫استئصال الكبد خارج الموقع ممكن نظرياً،‬
‫لكني لست متأكداً لو كان واقعياً.‬
‫لا يمكن أن أقترح ذلك على أحد أفراد أسرتي.‬
‫الطبيبة الوحيدة التي كانت متفائلة‬
‫هي الدكتورة "سونغ".‬
‫إنه التهور المعتاد للجرّاحين.‬
‫كن واقعياً.‬
‫العلاجات المسكّنة هي أفضل ما يمكنك تقديمه.‬
‫ساعده على قضاء آخر أيامه بسلام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما زلت لا تستطيع التوصّل لحل؟‬
‫هل تعتقد...‬
‫هل تعتقد أنه علينا...‬
‫ماذا؟‬
‫هل علينا أن نراهن على...‬
‫الدكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫هل عليّ أن أثق بمثابرتك الشديدة؟‬
‫لأن في هذه اللحظة...‬
‫يبدو أنك الوحيدة...‬
‫التي تعمل بجد...‬
‫من أجل المريض.‬
‫أيها المدير.‬
‫لقد انتهت من المحاكاة في 6 ساعات.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لا يوجد لدينا سبب لمعارضة الجراحة.‬
‫طبعاً، لو لم تكن جثة.‬
‫"نتائج العملية"‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- إنه سخيف جداً.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مضى وقت طويل،‬ ‫ألا ينبغي عليك الترحيب بأستاذك القديم؟‬
‫سألتك ماذا تفعل هنا.‬
‫ألم تسبق لك رؤية طبيب يفحص مريضاً من قبل؟‬
‫إنني أتأثر دائماً‬
‫بشعرك في كل مرة أقرؤه فيها.‬
‫أنت تحرجني.‬
‫سيبذل فريقنا الطبي‬
‫كل جهده من أجل علاجك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لنتكلم.‬
‫هل جننت؟‬
‫بماذا تفكرين؟ هل ستجرين له جراحة حقاً؟‬
‫سأعالج مريضي بالطريقة التي أراها مناسبة.‬
‫تقصدين أنك ستجرين اختباراً، وليس علاجاً.‬
‫إنك تتوقين إلى إضافة هذه الجراحة‬ ‫لأطروحتك فحسب، أليس كذلك؟‬
‫وهل الإضافة لأطروحتي خطأ؟‬
‫لا بدّ أن يأتي المريض بالمقام الأول‬ ‫قبل أهداف الطبيب وإنجازاته.‬
‫متى ستصبحين طبيبة حقيقية بحق؟‬
‫لو كان هذا منذ 3 أشهر،‬
‫لكنت تظاهرت بأنني أصدقك، يا للخسارة!‬
‫استئصال الكبد خارج الموقع‬ ‫لم يُختبر من قبل.‬
‫- هناك مرة أولى لكل شيء.‬ ‫- ربما تفشلين.‬
‫- هل يجب أن أشعر بالخوف؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫يجب أن تخافي جداً.‬
‫- قد تكون المرة الأولى، لكن هذه الحالة...‬ ‫- حالة؟‬
‫متى ستتوقفين عن معاملة المرضى‬ ‫كما لو كانوا مشاكل كبيرة؟‬
‫إنه ليس حالة، بل إنسان!‬
‫لو فشلت، هناك شخص اسمه "سيول جاي تشان"‬ ‫سيموت.‬
‫قلت لك من قبل،‬
‫العلم يتقدّم عن طريق الإخفاقات.‬
‫أنا أرفض هذا التقدّم عديم الرحمة.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫لا يمكنني السماح لك‬ ‫أن تكوني طبيبة "سيول جاي تشان".‬
‫يريد أن يحافظ على كرامته.‬
‫يريد أن يقضي ما بقي من حياته بكرامة.‬
‫هل هذا أهم من حياته؟‬
‫حتى لو لم يكن مرضه "ألزهايمر" مثل والدي،‬
‫بإمكان المرض أن يُفقد الإنسان‬ ‫هويّته فوراً، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفين حتى ما هو الإقناع؟‬
‫إنه يتمثّل في لمس قلب شخص ما.‬
‫أنا هنا يا سيد "سيول"، سيد "سيول"!‬
‫هل العرض ما زال قائماً؟‬
‫أصبحت "إيون جاي" مسلية بشكل متزايد.‬
‫دكتورة "سونغ"؟ ماذا يحدث؟‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬